最近、続けて２冊、読んでも理解出来ない本に出会っています。
経済関連の本ですが、何度読み返しても理解出来ないのです。
２０００円以上するハードカバーの本です。
最初は一生懸命読み込んだのですが、ついに放棄しました
２冊とも翻訳本です。
読み始めた最初は、私の理解力が足りないのだと思ったのですが、そうではないと断言します。
絶対、翻訳が下手なのだ！と思っています。
直訳に近い翻訳で、日本語になっていない。
そう思っています。
私達は本を買う時、原作者は選べれますが、翻訳者までは分かりません。
これからは少しじっくり立ち読みしてから買うことにします。
お金が勿体なかったと、少し残念に思います。